모든 분들께

6월 말에 인두암 진단을 받았습니다. 많은 것을 고려한 끝에 치료에 집중하기 위해 일을 쉬기로 결정했습니다. 많은 분들에게 불편을 끼친 것을 깊이 후회합니다. 그러나 첫번째 부는 건강이기 때문에 이것은 더 중요한 결정입니다.

지난 2년동안 힘든 시간을 보내며 준비한 프로젝트인 삿포로 국제예술제에는 참석하지 못할 것입니다. 후미오 우에다 삿포로 시장, 시민, 경영진, 공헌 아티스트 및 이 프로젝트 실현에 도움을 준 모든 분들에게 진심으로 사과드립니다. 제가 참석하지 못하더라도 모든 프로그램은 최고 품질이 될 것입니다. 모든 사람들이 축제를 즐기기를 바랍니다.

또한 파크 하얏트 도쿄 창립 20주년을 기념하여 7월 30일에 공연을 계획했었습니다. 모든 게스트들과 함께 기념일에 참석하여 이 행사를 위해 쓰여진 새로운 작품을 발표할 것을 고대하고 있었습니다. 그래서 이 콘서트를 취소하게 되어 매우 속상합니다. 이 일과 관련된 분들과 콘서트에 참석할 예정이었던 분들에게 깊은 사과를 드리고 싶습니다.

마지막으로 여러 다른 프로젝트에서 저와 함께 일해온 모든 분들에게 의심할 여지없이 부담이 될 모든 일에 대해 사과드립니다.

건강을 회복하는 동안 저와 함께 있어 주시길 바랍니다. 완전히 회복된 후에 다시 돌아올 것을 약속합니다. 감사합니다.

2014년 7월 10일, 류이치 사카모토

출처 : sitesakamoto